גודל הטקסט
הלחן של ״יידן״, משיריו המוכרים של מרדכי בן דוד, נשמע על במה בירושלים שבע שנים לפני שהוקלט ביידיש. ב־31 במרץ 1979 ייצג השיר ״Dschinghis Khan״ את מערב גרמניה באירוויזיון שנערך באותה שנה בירושלים, וסיים במקום הרביעי מתוך תשעה עשר, עם 86 נקודות. את המוזיקה כתב ראלף זיגל ואת המילים הגרמניות כתב ברנד מיינונגר.
בשנת 1986 הופיע הלחן באלבומו של מרדכי בן דוד ״Jerusalem Not for Sale״, כשעליו מילים ביידיש שאינן קשורות כלל למקור. בן דוד נרשם ככותב המילים, ובמקום שם המלחין מצוין רק ״להקה גרמנית״. מכאן התמונה הזו: הלחן של זיגל, והמילים ביידיש של בן דוד.
מה שהמילים החדשות ביקשו לומר ידוע מפיו של הזמר עצמו. בראיון על שיריו האהובים הוא מסביר שהשיר עוסק בשמחת ביאת המשיח ובקיבוץ הגלויות. באותו מקום הוא מתייחס גם לשאלת המקור, ומביא את דברי רבי נחמן מברסלב, שלפיהם אפשר להכניס כל ניגון אל הקדושה, יהיה מקורו אשר יהיה, על ידי שירתו בשבת. בנושא זה מופיע גם קורא, הרב אדלר, שבחר ב״יידן״ כשיר שלו. הוא מציין שהשיר נלקח מלהקת רוק גרמנית, ומוסיף שמילותיו מלאות מרץ והשראה.
תמונה: W.carter, CC BY-SA 4.0, דרך ויקישיתוף.
מוזכרים בכתבה