גודל הטקסט
השיר ״עברי אנכי״, מאלבומו של בני פרידמן ״Fill the World with Light״, התחיל, לפי כתבה בשבועון ״משפחה״ מ־29 במרץ 2017, במלחין שישב ליד שולחנו בבית וחיפש מילים.
המלחין הוא ארי גולדוואג, זמר ויוצר המתגורר ברמת בית שמש. לדבריו כפי שהם מובאים בכתבה, הוא חיפש טקסט ללחן חדש ופתח תנ״ך, והספר נפתח על הפרק הראשון של ספר יונה. מה שתפס אותו היה התשובה שעונה יונה למלחים, בעיצומה של הסערה שמאיימת להטביע את הספינה. גולדוואג תיאר את המילים ככאלה שקוראות לבדן ללחן.
אין לשיר כותב מילים במובן הרגיל: הטקסט לקוח מהתנ״ך, וגולדוואג הוא שבחר אותו. הכתבה אינה מזכירה פזמונאי נפרד, וגם אינה מציינת מספר פסוק, אלא רק את הפרק.
התוכנית הראשונה של גולדוואג הייתה מבנית: השאלה שהמלחים מפנים אל יונה תשמש כחלקו הראשון של השיר, ותשובתו של יונה תהיה הפזמון. גם הקצב נבחר מתוך זיכרון מוזיקלי מוגדר. לפי הכתבה, הוא כיוון לקצב דומה לשירי הסווינג שהיו נפוצים בשנות התשעים, והדוגמאות הנזכרות הן ״אדם דואג על דמיו״ ו״נלך בנערינו״, שאת האחרון שר אברהם פריד.
הכתבה מגדירה את השיר כמאמץ משותף של כמה אנשי מוזיקה, אך בחלק שהיה פתוח לקריאה נזכר בשמו רק גולדוואג. החלק הזה אינו מפרט מי הם השותפים, מה הייתה תרומתם, ואם התוכנית המקורית למבנה השיר נשמרה בגרסה הסופית. המשך הכתבה נמצא מאחורי חומת תשלום, ולכן איננו יכולים לדווח על שלבים אלה. גם תפקידו של בני פרידמן בעיצוב השיר אינו מתואר בקטע שקראנו; הוא נזכר בו כזמר האלבום, שיצא לפי הכתבה ב־2016.
מה שכן מתועד הוא נקודת המוצא: מלחין, שולחן בבית, ספר תנ״ך ופרק אחד שנפתח לפניו. זו העדות של המלחין עצמו, כפי שהובאה בכתבה, ועליה נשען התיאור כאן.
תמונה: Simon de Vlieger, נחלת הכלל, דרך ויקישיתוף.
מוזכרים בכתבה